Labour activists trying to get Jo Cox's sister elected as an MP in her old constituency have been "pelted with eggs and kicked in the head" on the campaign trail, the local mayor has said.