Alex Salmond may not now appear before a Holyrood committee tomorrow after some of his evidence in a dispute with the devolved administration and the SNP was redacted from the parliament's website, his lawyer has said.